那天翻出吃灰多年的老游戏光盘，突然想重温艾吉奥的意大利之旅，结果发现《刺客信条2》默认竟然不是中文。这年头谁还愿意盯着英文台词猜剧情啊？于是翻遍论坛贴吧，把各种设置中文的野路子都试了个遍。
《刺客信条2如何设置中文》这个事吧，本质上就是和游戏文件玩捉迷藏 ，关键看你敢不敢对游戏动点小手术。
为什么中文设置藏得这么深
1.游戏当年发行时根本没做中文版本，后来民间汉化组补的票。育碧自己都没想到这游戏能在中国火这么久，那些意大利脏话翻译得比原版还有味道。
2.游戏语言和系统区域绑定的老毛病。很多老游戏觉得你电脑系统显示什么语言，游戏就该跟着变，结果win10系统区域改中国台湾省才能出中文这种操作，属于祖传代码的黑色幽默。
3. Steam版和Uplay版完全是两个物种。Steam库存里右键属性调语言的常规操作，在这游戏里可能变成要手动替换某个3MB的dll文件（游戏运行组件）。
具体操作指南
最稳的还是打汉化补丁 ，三大妈和游侠网的版本都能用。下载解压后把那个名字很长的文件夹直接拖到游戏根目录，覆盖时选全部替换就行。不过要记得先备份原文件，上次有个兄弟没备份，想切回英文看原声台词时只能重装游戏。
如果是正版玩家，Uplay客户端里找到游戏属性，语言下拉菜单有简体中文选项的可以直接选。没有的话得去文档文件夹里翻Assassin's Creed II的存档目录，里面有个ini配置文件（游戏设置文件），用记事本打开把language=后面的英文改成tchinese，这招对育碧全家桶都管用。
可能遇到的坑
1.打了汉化补丁后成就系统可能失效，毕竟修改了游戏文件。有个取巧的办法是把uplay调成离线模式，但联网时又会弹错误提示。
2. Windows11系统可能会把汉化补丁当病毒删掉，这时候要把整个游戏文件夹加到杀毒软件白名单里。那些杀毒软件总对汉化组充满恶意。
3.过场动画字幕不显示的话，要去游戏设置里把字幕选项打开。这个设定藏得比达芬奇密码还深，在音频设置二级菜单里。
有些玩家发现改完中文后游戏变卡了，其实是字体渲染的问题。把游戏分辨率调低一档就能解决，反正老游戏画质开再高也看不出区别。还有人执着于找官方中文，其实育碧后来出的重制版确实带了中文，但那个手感完全不如原版，就像用自动咖啡机冲速溶咖啡。
折腾半天终于看到熟悉的中文字幕时，艾吉奥那句万物皆虚突然有了新的理解——游戏语言设置这事本来就是场幻觉。
真正重要的是我们愿意为喜欢的游戏付出多少耐心 ，毕竟连威尼斯的小偷都知道，好东西总要费点功夫才能到手。现在看着弗利城墙上飘动的旗帜，突然觉得那些折腾都值了。
